DubbingMate — настольное приложение для Windows и macOS, которое превращает субтитры YouTube-видео в речь в реальном времени. Вместо чтения субтитров зритель слышит озвучку на выбранном языке, что удобно для иноязычных роликов, особенно когда внимание занято другим делом. Синтез речи выполняется на самом компьютере, по заявлению разработчика данные в облако не отправляются.
Что умеет
- Находит субтитры (CC) в открытом в приложении YouTube-видео, в том числе автоматически сгенерированные.
- Озвучивает субтитры синтезом речи и подстраивает скорость речи под тайминг каждой реплики.
- Регулирует громкость оригинальной дорожки и дубляжа отдельно, так что оригинал можно оставить тихим фоном.
- Работает на Windows 10/11 (64-бит) и на macOS, как на Apple Silicon, так и на Intel.
Языки озвучки
В описании функций названы пять языков: корейский, английский, японский, китайский и испанский. В разделе FAQ к ним добавлены французский, немецкий, португальский, русский и вьетнамский. По сайту нельзя однозначно определить, какой набор актуален, поэтому перед покупкой стоит проверить поддержку нужного языка в пробном периоде. Интерфейс самого сайта доступен на корейском, английском и японском языках.
Кому подойдёт
DubbingMate рассчитан на тех, кто регулярно смотрит на YouTube ролики на иностранном языке и предпочитает слушать перевод, а не читать субтитры. Приложение ориентировано на настольное использование и работает только с YouTube: других видеоплатформ в описании нет. Если нужная озвучка доступна только в виде облачного сервиса или браузерного расширения, это другой класс инструментов.
Цены и тарифы
Единственный тариф называется «Стандартная версия» и стоит 9 900 ₩ (корейских вон) за разовый платёж. Это пожизненная лицензия без подписки. В неё входят все функции без ограничений, Windows и macOS, использование на до трёх устройствах, обновления в течение первого года и возврат средств в течение 7 дней.
Постоянного бесплатного тарифа нет. Пробный период длится 72 часа с момента первого дубляжа и не требует карты или адреса электронной почты; сама установка таймер не запускает. Принимаются банковские карты, KakaoPay, Naver Pay и банковский перевод. При оплате переводом подтверждение может занять до 24 рабочих часов.
Ограничения
- Озвучиваются только видео, у которых есть субтитры; без них приложение ничего не переводит.
- Лицензия действует на до трёх устройств.
- Обновления бесплатны только в течение первого года после покупки.
- Оплата переводом подтверждается до 24 рабочих часов.
- Сайт и способы оплаты ориентированы на корейский рынок, а список языков озвучки на сайте противоречив.
